veel soome rokki

Üldiselt on soome rokk ülikõval tasemel ja täis imelisi kuulamiselamusi - arusaadav, miks eesti rokimeestel pole seal hästi läinud. Üks selline kuulamiselamus on bändi nimega Kaupunginorkesteri laul "Anssi ei osaa tanssia". Tegin sellest ka proosatõlke. Soomekeelsed sõnad siin, lugu videona siin. Videos on kokku sulatatud soome talupojafilmide ja saksa ekspressionismi stilistikat, peale selle ka pakaseline öö asendatud vihmasajuga.

ANSSI EI OSKA TANTSIDA

(Anssi ei osaa tanssia)

Kaupunginorkesteri, 2003
Wimbergi proosatõlge, 2008


Anssi läheb koolidiskole,
ega ta muidu ei läheks, aga tal on vaja minna,
sest sinna tuleb üks Jenni,
kellesse Anssi on juba mitu aastat armunud olnud,
kuigi see ei ole veel kuhugi jõudnud,
nii Anssi hellitab lootusi.

......REF
......Jenni nõnda ilus on,
......Anssi läheb nii ärevust täis,
......kui Jenni tema poole vaatab.
......Oh Anssit õnnetukest,
......tema lips on läbi,
......Anssi ei oska tantsida.

Anssi seisab nurgas ja
üritab lahe välja näha.
Õde tõi Stockholmist uued kingad,
Anssi silmitseb neid ega pane isegi tähele,
kui Jenni on äkki tema juures.
„Tšäu, Anssi, mis teed? Lähme tantsima!”

......REF

Anssi sumpab pakaselises öös pisarsilmi üksi kodu poole,
ainult kuu on talle seltsiks, kõik teised jäid diskole.
Anssi räägib kuule sellest, kuidas ta on nii üksi,
ta tahaks uued kingad lumehange visata,
neist polnud mingit kasu, hei, Anssi, see polnud sinu süü.

......REF