veel Leevit: Nainen toiselta planeetalta

Veel üks Leevi laul, nende lüürilis-melanhoolsete seast. Seda proovin ka riimi ja rütmi panna, aga esmalt siiski proosatõlge. Laul ise siin, soomekeelsed sõnad siin.

*

NAINE TEISELT PLANEEDILT

(Nainen toiselta planeetalta)

Leevi And The Leavings (Gösta Sundqvist), 1986
Wimbergi proosatõlge, 2008


Pärast külaliste lahkumist jäin veel hetkeks õue,
kustutasin koni – kui pimeduses äkki midagi nägin.

See oli naine teiselt planeedilt,
ja ta naeratas mulle nii, nagu ei keegi iial varem,
kui ta mind õrnalt silitas ja küsis:
„Ole tasa, kas sa kuuled suure ookeani müha?”

Abikaasa ütles, et ma olevat imelikult käitunud,
esikus naabri kassiga juttu ajanud.

See oli naine teiselt planeedilt,
ja ta naeratas mulle nii, nagu ei keegi iial varem,
kui ta mind õrnalt silitas ja küsis:
„Ole tasa, kas sa kuuled suure ookeani müha?”