Võtsin veidi lustakama loo ette, ütleks isegi, et päris õpetliku. Vahur ja Aapo on sellest laulust ka oma versiooni teinud, aga ma piirdun sellelgi korral vabas vormis tõlkega. Laul ise siin, soomekeelsed sõnad siin. Ja tasub vaadata ka, mis on Anglia - stiilne masin (toodeti 1939-1967), milliseid ilmselt veel kaheksakümnendatelgi Soome teedel palju veeres.
*
TEUVO, MAANTEEDE KUNINGAS
(Teuvo, maanteiden kuningas)
Leevi And The Leavings (Gösta Sundqvist), 1988
Wimbergi proosatõlge, 2008
Kodulinna tänav oli liivane tee,
seal Anglia katusele keeras.
Liiklusmärk, mis juhtimisveast kõverdus,
on vist veel praegugi viltu.
Esiistmelt läbi klaasi välja lennanud,
olin veerenud mööda teeserva,
kraavi põhjas hambaid välja sülitades,
öökisin ma verd ja nutsin.
Selles näos oli ka arm kaunistuseks
ja hambad võib uued panna.
Aga juhiloa ja Anglia numbrimärgid võttis politsei ära,
see takistab mul oma hobiga tegelda.
Rallisõitjaks saamisest lootusi hellitan,
mõttetu on emadel noori sangareid manitseda.
Ega rallit ei võideta, kui julgust ei ole,
finišis õnnitletakse noort võitjat Teuvot.
Otsides nädalalõpuks autot,
võtsin naabrilt laenuks Sierra.
Kiirteel kaubaauto poole kihutades
ilmselt kihutasin viimast korda.
Teuvo, võta meid peale!
Teuvo, su Anglia müüdi maha.
Tellimine:
Postituse kommentaarid (Atom)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar