esmaspäev, 24. detsember 2007

"joulu on kerran vuodessa"

Leevi And The Leavingsi "Jouluaattona kännissä" on üks armsamaid ja geniaalsemaid jõululaule, mida kuulnud olen. Jõulumeeleolu loomiseks toon selle sõnad siin ära. Proovisin neid ka öösel eestistada, aga teises värsis olev "lahjaliivi" on Leevi enda väljamõeldud sõna ja sinna see takerduski. Edasi on küll juba kõik ilus ja selge. Igatahes soovitan ka laulu ennast juurde kuulata.

Jouluaattona kännissä

Sen voi huomata että sua jännittää
kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
Kai sä odotat taas sydän syrjällään
olenko mä jouluaattona kännissä

Ehkä vieraiden ilmeet sua hämmentää
kun rintaliiveihin ujuttelen kämmentä
Sukulaisetkin pohtivat mielissään
taasko se on jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessa
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
koko suku jouluaattona kännissä
jouluaattona kännissä

On koko väki joukolla leipää jonoteltu
turkisliikkeen ikkunaan monoteltu
Moni pudonnut on pois tästä leikistä
ja liian moni jouluaattona kännissä

Jos vain riippuvan jostain köyden nään
kiedon kaulani ympäri köyden pään
Olenkohan uutenavuotena hengissä
kun örisen jo jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessa
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
koko suku jouluaattona kännissä
jouluaattona kännissä

5 kommentaari:

Lauri ütles ...

"lahjaliivi" võiks tõlkida kui kingituseks saadud rinnahoidjat. Vaevalt see Leevi väljamõeldud sõna on.

wr ütles ...

Jah, mõtlesin ka sellele, aga tundus kuidagi kummaline... Aga kui nüüd järele mõelda, siis võib-olla ei tundugi. Aga guugeldus tõi "lahjaliivi" vasteks ainult Leevi laulusõnad tõesti! Proovisin veel mitut vormi, aga ikka ei midagi muud.
Kui selle asja ükskord uuesti ette võtan, ega siis sõna-sõnalt ei lähekski, ikka mõte-mõttelt.

wr ütles ...

Uuh, praegu oli raske ahaa-elamus ja ma sain aru! Just-just! Kõik naksatas paika. Ilmselt siis rinnahoidjad, mida minategelane on sinategelasele kinkinud. Küll ma olen mõnikord ikka pika juhtmega.

Lauri ütles ...

Kingikopsik?

wr ütles ...

Arvatavasti odavad ja litsakad, vbl Jallu või Kalle postimüügi kaudu tellitud.