Leevi and the Leavings: uus tõlge eesti keelde

Pori-reis oli ka tekstoloogiliselt väga produktiivne: kirjutasin 2 uut luuletust ("Kui on saunaõhtu", "Lühikesi muljeid Porist"), Mika tõlkis soome keelde 3 mu luuletust ("Jutustus tapjapeerust", "Kui ma praen leiba" ja "Lühikesi muljeid Porist") ja mina tõlkisin tagasiteel laevas eesti keelde 3 soome rokklauluteksti: kaks Leevilt, ühe Dingolt.

Tegin sisutõlked, mitte viisile seatud laulusõnad. Aga need olid ka sellisena parajad pähklid, eriti Dingo oma. Kasutasin Mika konsultatsiooni. See oli üks sisukamaid laevasõite, mis ma eales Tallinna ja Helsingi vahel olen teinud.

*

Leevi and the Leavings

TEEL PIMEDUSSE, HEAD REISI
(Pimeä tie, mukavaa matka)

Laulu kuula siit. Soomekeelsed sõnad siin.

Me ei saanud seda kodulaenu,
kuna meil ei õnnestunud
seda miinimumosa siiski kõrvale panna.
Osa säästudest haihtus kui õhku.

..........Pane silmad kinni, nüüd läheme, gaas põhjas,
..........tagaistmel magavad lapsed.
..........Meie pimedat teed ei valgusta tähedki taevas.
..........Meid viimsesse kurvi viin.
..........Jääd maha meist, julm maa,
..........me ei jaksanud enam.
..........Unustage meid ära,
..........kui me piisavalt ei maksnud.

Kas tõesti vähemast ei piisa?
Võib-olla tahetakse varsti,
et me isegi hingeõhu eest maksaksime?
Keegi arvab tõesti, et see on lihtsalt elu.

..........Pane silmad kinni, nüüd läheme, gaas põhjas,
..........tagaistmel magavad lapsed.
..........Meie pimedat teed ei valgusta tähedki taevas.
..........Meid viimsesse kurvi viin.
..........Jääd maha meist, julm maa,
..........me ei jaksanud enam.
..........Unustage meid ära,
..........kui me piisavalt ei maksnud.

Me tegime kõik valesti.
Või äkki ei olnudki õiget lahendust olemas?
Millegipärast lihtsalt varises kõik kokku.
Jääb vaid tühjuse tunne,
kui elu sulle ära teeb.

..........Pane silmad kinni, nüüd läheme, gaas põhjas,
..........tagaistmel magavad lapsed.
..........Meie pimedat teed ei valgusta tähedki taevas.
..........Meid viimsesse kurvi viin.
..........Jääd maha meist, julm maa,
..........me ei jaksanud enam.
..........Unustage meid ära,
..........kui me piisavalt ei maksnud.

..........Jääd maha meist, julm maa,
..........me ei jaksanud enam.
..........Unustage meid ära,
..........kui me piisavalt ei maksnud.